Emendaatio
( lat. emendatio, engl. emendation )
» Kriittisessä editiossa » tekstiin tehty » korjaus, jonka tavoitteena on palauttaa teksti mahdollisimman alkuperäiseen muotoon. Tekstin korjaaminen on tarpeen kopiointiprosessissa tapahtuneiden » muutosten poistamiseksi tai kun tekstin sisältämä » käsikirjoitus on vaurioitunut niin että tekstin osia puuttuu (» lacuna). Usein korjaukset perustuvat » editorin valistuneeseen arvaukseen (» konjektuura) todennäköisimmästä oikeasta lukutavasta. Editorin tekstiin tekemät lisäykset voidaan erottaa tekstistä esimerkiksi <>-merkein.
